Франс, ты на что там уставился?
Вон на тот дом.
Эй!
Ты куда?
Никуда...
Ты к маме?
Я не слышу тебя...
- Я пописать... - Ну иди.
Ты все?
Я какаю...
Вот и посмотрим.
Иди в кровать, я не могу сосредоточиться...
Что происходит?
Иди спи, мам... Маринелле приспичило покакать, да?
- Мне... - Что?
Дай войду...
Ты хочешь лечь в большую кровать?
Почему ты сказала, что хочешь какать?
Тише, вы обе можете идти...
- Мам! Я есть хочу! - Знаю!
- Видишь? - Я голодна...
Мне кажется, нам нужно установить дверь сюда...
Мам! Мам!
- Мам, давай сделаем блинчики! - И мне!
Ты не хотела какать?
Тише...
Это все?
Хорошо... А теперь в постель.
Мы все идем в постель... а завтра рано встаем.
Что там такое?
Ничего, пап.
Выключи его.
- Кто-нибудь стрелял? - Нет... вставай, идем.
Надо сменить ведро.
Да, знаю.
Чертовы охотники!
Чтоб вы там себе члены отстрелили!
Хватит!
Дерьмо!
Где вы там все?
Джельсомина! Едем!
Маринелла...
Маринелла!
Джельсомина... нет...
Мы ждем тебя уже два часа.
Идем.
- Я не слышала тебя... - Ага, как же...
Возьми с собой девочек.
Присмотри за ними, я слишком занят...
Мне нужно собрать помидоры.
Коко поможет тебе, она не на каникулах. Если она хочет остаться, она должна работать.
Коко!
Шевели задницей, если хочешь остаться!
Возьми их с собой, пожалуйста...
Рано или поздно тебе все равно придется брать их с собой.
Держись!
Поменяй ведра!
Давай дым, Джельсомина.
Пап!
Что...
Здесь дыра в маске... Пчелы меня жалят...
Тогда иди в машину... и не мешай мне.
Они ее жалят...
Да там даже дыры никакой не было...
Нам лучше одним, да?
Выкуривай их.
А этих меньше... улетели, черт побери...
Куда они улетели? Туда?
Ты там?
Скидывай!
Подвинь коробку вот сюда.
Чуть выше.
Осторожней...
Выше, пап... вот так...
Маринелла...
Что ты делаешь?
- Здесь смородина! - Ну и хорошо...
- Это смородина... - Идем.
Они не впускают нас...
- Что? - Они не впускают...
Открой!
Открой...
Нет!
- Да... - Неее...
- Открой же, черт возьми! - Нет...
Открой!
Джельсомина, подойди.
Убери жала.
Иди сюда, Джельсомина! Искупайся!
Джельсомина!
Иди сюда!
Извините меня?
Не могли бы вы им сказать быть тише, пожалуйста?
Что?
Не могли бы вы уменьшить шум?
Я вас не слышу!
Извините... вы можете тише?
Можете подойти, пожалуйста?
Подходите! Мои дочери свободны!
В смысле...
Зачем?
А теперь замри и стой там...
В порядке... шум был из-за них.
Все готовы? Тишина, пожалуйста...
Подходи к камням...
Милли... подходи к камням.
Медленно...
Продолжай также...
Что я делаю здесь?
Это была тайна, но теперь, я готова рассказать...
Наше большое возвращение...
Страна чудес будет здесь, среди богатств земли этрусков...
- Среди семей, до сих пор ведущих "странный" образ жизней... - Нет!
- Разве не "старинный"? - Да, я знаю!
Я здесь, среди семей, живущих... так же, как и много лет назад...
Мы проведем прекрасную ночь в некрополе в самом центре озера...
где жизнь соседствует со смертью...
Мы будем говорить о соусах, ветчине, сырах и многих других прелестях!
Это шляпа такая тяжелая...
Еще дубль?
Все готовы...
Девочки, идем! Скорей!
Вольфганг! Ты собираешься наконец-то сделать мальчика или как?
- Скоро. Вот вы увидите... - Увидим, увидим...
Джельсомина! Зови сестер!
Джельсо! Иди!
Луна... Кате... выходите!
Выходите!
Милое личико! Подойди сюда!
Ближе...
Какая милая...
- Как вас зовут? - Катерина...-Луна...-Джельсомина...
Как?
Катерина... - Луна... - Джельсомина...
Вы такие красивые...
Твои волосы как морская пена...
Спасибо...
Игор? Ты где?
Берите.
- Спасибо. - Спасибо.
А это для тебя.
Пока...
- Пока... - Пока...
Выкинь эту штуку. Идем...
Я просто не могу поверить... это же все дерьмо собачье...
В твоей голове ничего нет?
Лучше помоги, давай.
- Сколько здесь сот? - 42.
Мы должны их разгрузить, хорошо...
- Хорошо? - Да...
- Коко! - Мы очень заняты, Вольфганг!
Я тут думал...
Если мы будем много и хорошо работать...
Если ты будешь хорошо работать...
То мы сможем купить тебе подарок.
Что?
Даже не знаю, мы можем купить...
Верблюда?
Что он сказал? Верблюда?
Да... ты же хотела его.
Когда была ребенком...
К тому же это незаконно.
Закон? Да кто его здесь найдет?
На... выпей, взбодрись...
Пей.
Пей...
- Луиза, ты смотришь? - Да.
Да, я говорю с вами...
Если у вашей семьи дело по производству подобных продуктов,
то вы можете принять участие в отборе...
"Страны чудес."
Мы отберем только семь семей,
и та из них, которая наиболее вовлечена в сохранение нашего наследия...
выиграет много денег и круиз по южным морям.
Эй, что-то не так?
Ничего...
- Ты смотришь, Луиза? - Да...
Они заходили в мэрию... Я также нашел их в Некрополе.
Мэр тоже там присутствовал. Он был очень рад увидеть людей с телевидения.
- Будешь еще снек? - Нет, мам...
А как насчет тебя?
Нет, спасибо.
- Ты стесняешься? - Нет...
Она стесняется!
Ты хочешь снек... смотри на меня...
Эй, Джельсомина!
Иди!
Ну, быстрей!
Вы не на каникулах.
Садись здесь и помогай нам.
Что ты делаешь? Уходи отсюда!
Ты заболел?
Просто плохие новости, дорогая... плохие новости...
Джельсомина, передай мне какой-нибудь прутик... шелуха застряла.
Не... лучше палку.
Я уверен, они хотят нас выселить.
На то должно быть объяснение, Вольфганг.
- Мы должны это как следует обдумать... - Хватит, будем искать новое место.
- Это пойдет? - Да, спасибо.
Пап?
Что!
Если мы примем участие...
В чем?
В отборе "Страны чудес"...
Нам естественно нужна вся эта херня!
- Пап, поверь мне! Мама... - Мама согласна со мной!
- Да я даже не знаю о чем вы... - Ни о чем.
Это ТВ шоу... ты едешь на остров и...
Если тебя выбрали, ты представляешь свою продукцию.
Смотри...
Выглядит забавно... почему ты постоянно против всего?
Постой... Мы ничего не теряем, это бесплатно?
- Да, и мы можем выиграть кучу денег... - Хватит! Нам не нужно много денег!
Нам ничего не нужно!
Мам...
Да, любимая?
Когда мне будет 60, я умру?
Да, теперь очищай помидоры.
Может не куча, но немного денег нам бы не помешало...
Анджелика, ты должна быть на моей стороне.
Это меня немного утомляет...
Она утомляется...
Когда мне будет 60, сколько будет Джельсомине?
64, а что?
Это не честно, она будет с тобой на 4 года дольше, чем я...
Маринелла... она родилась на 4 года раньше тебя, это нормально.
Я уйду раньше, ты еще сможешь наверстать...
Здорово, Джельсо! Мы обе уйдем, ты и я...
- Что ты, нахрен, имеешь в виду? - Материться не обязательно...
Кончай работать!
Я не боюсь тебя.
Мне просто интересно, что же будет лучше для твоей дочери.
Она просит тебя о хорошей вещи...
Она не отпрашивается у тебя на танцы...
Просто принять участие в конкурсе фермеров, чудес и прочее...
А ты?
Ничего! С твоей стороны вообще ничего!
Думаешь, она хочет быть фермером?
- А почему нет? - Ты собираешься выстроить стену вокруг нее?
Высокую стену. Как раз то, что ты хочешь, а?
Так...
"Адаптация стандартных санитарных норм в защиту потребителя..."
- Переходи к основной части. - Ага...
"Пчеловодство"
"Основное рабочее место, разделенное на 4 ..."
Я не понимаю...
Имеется в виду, что основная комната должна быть разделена на 4 части, в которых...
"В двух из них идет экстракция меда, стены..."
"высотой в два метра, моющиеся и дезинфицируемые..."
- "Полы светлые, идущие под наклоном для очистки ..." - Что?
Имеется в виду, что должен быть отдельный слив... а у нас его нет...
И...
"У хозяйств, которые не вписываются в правила,"
"будет изъято оборудование и они будут закрыты."
Прекратите это!!!
Спасибо...
Девочки, идите сюда!
Тебе нужен еще один раб
несмотря на 4 дочерей.
- Не ешьте их, собирайте! - Мммм...
Что "мммм"? Давайте, собирайте!
Джельсомина... помоги нам, пожалуйста...
Что за вялость? Давай, помогай!
Неси ведро.
Что за унылое лицо...
Побыстрее, скоро дождь.
Здравствуйте...
Здесь моя жена:
Здравствуйте. Ильде из Германии. Проект "Новая жизнь".
Вы, наверное, слышали о нас.
Он Мартин...
Ты не можешь решать все сам, ты понимаешь?
Не преувеличивай... я просто забыл
Не может быть все так легко.
Мам?
Я в порядке, дорогая... скоро иду.
Что это значит?
Это значит...
Если бы узнала, я бы...
Давай спустимся, а то они будут волноваться...
- Ты сделаешь кофе... - Не думаю, что это хорошая идея.
Мы приютим его на 3-4 месяца, до зимы, и отпустим.
Ты его видел? Он просто ребенок!
Ты видишь мышцы?
Он сильный, сможет помогать мне.
Для девочек... он опасен.
Нет?
- Что "нет"? - Здесь есть полиция.
Только ее не приплетай.
Давай спустимся.
Кто опасен, мам?
Никто, дорогая.
Ладно, идем.
Никогда не сводите с него глаз.
Если что-то случится, звоните карабинерам.
Они нам помогают.
В его интересах сотрудничать.
Если эта реабилитация провалится, он отправится в Ювениль на два года.
Ему только 14, он совершил ряд мелких нарушений... ничего серьезного.
Что он сделал?
- Что он сделал? - Типичное начало преступной карьеры.
Грабеж, поджог...
Его посылали вперед, так как он маленький и быстрый.
Да... он ограбил кое-кого... как ты говоришь... ничего более.
"Преступная карьера"... что он еще делал?
Можете объяснить жене про деньги?
Про деньги?
Моя роль чисто воспитательная, я не говорю о деньгах.
Но после первой проверки вы получите деньги.
Кто глава семьи?
- Мы все... - Нет, она! Она глава... Джельсомина!
- Не увлекайтесь... - Нет, это правда!
Так значит не все...
Глава семьи!
Я бы хотела знать, маленькая леди, как у вас проходят семейные советы...
Много жестокости? Побоев? Ругани?
- Не много... - Такого вообще нет!
Потому что жестокость абсолютно недопустима.
С подобными ребятами мы предпочитаем говорить "методически".
- Что значит "методически"? - Может, закроешь свой рот?
Я просто хочу понять!
Как ты можешь понять, если ты никогда не затыкаешься?
Подобного поведения необходимо избегать.
Итак...
У нас много дел... Джельсомина тебе все объяснит.
Мы должны привести в порядок рабочую комнату, увеличить количество пчел.
Ты боишься пчел?
Тебя когда-нибудь жалили?
Ты не помнишь?
Он понимает?
Вот нахер! Хорошо!
- Не матерись! - Как ты это делаешь?
- Он тренировался... можешь повторить? - Нет...
Попытайся...
Как ты свистишь?
Они хотят знать, как ты свистишь.
Пап... ты можешь свистеть?
Нет.
Малой, а у тебя талант...
Нет, никогда не делайте так.
Вы никогда не должны делать так.
Можно мне...
Да, входи.
Он хорош?
Вроде...
- Давай... - Сейчас?
Мари, поменяй ведра!
Я не могу...
Быстрей!
Ты что делаешь??
Неси бумагу!
Ты спятила?
- Пап, пролилось совсем немного... - Капелька...
- Вам надо быть аккуратней! - Это была случайность...
А ты позволила ей менять ведра?
Скажи, как она может это делать?
Проси его! Вот, он здесь!
Мартин! Иди сюда!
Иди!
Бери ведро.
Браво!
Ну вот.
Женщины...
Сохраняй спокойствие.
Они могут почувствовать, если ты занервничаешь.
Подходи.
Подожди, Джельсомина... пусть он откроет.
Давай! Быстрей!
Отодвигай это.
Хорошо.
Видишь, как мило?
- Пап... их мало... - Мало?
Чума!
Это не чума...
Это яд.
Яд...
Заходим.
Доброе утро!
Привет.
- Где ваш брат? - Внутри.
- Добрый вечер... - Привет, Вольфганг...
У тебя тут новый рабочий...
Нет, он немец...
- Мне нужно поговорить с тобой. - И мне...
Приходили люди с ТВ, для отбора...
Они осмотрели окрестности, кое-что попробовали... и им понравилось...
ну не только это...
А что...
Моя бабушка... Бабушка! Они сказали, ты привлекательна! Телегеничная!
Им и вино понравилось... они насмехались надо мной...
да ну... брось...
Слушай... У меня нет времени...
- Что ты там рассеял по полю? - Откуда я знаю...
Может, новое удобрение?
Ну вот, все сначала...
Ма! Принеси мне банку гербицидов, пожалуйста!
Не могу, я соус делаю...
Хорошо, я сам возьму...
Вот... оно и есть.
Дурак ты!
Ну если ты так сказал, я верю...
Ты не должен использовать это! Это смертоносно! Ты понимаешь?
Успокойся... консорциум дал нам это, так что мы можем применять их.
Да они убивают тебя!
Они тебе мозги пудрят!
- Он прав... - Не принимай так близко к сердцу...
Это мошенничество, Натали!
Сначала, они зашлют туристов и скупят тут все...
- Они берут под контроль... - Затем, выселять нас.
- Это правда... - Что правда?
- Он прав... - Заткнись ты...
Мы должны держаться вместе.
- Вместе! - Вместе мы хоть что-то можем сделать...
Потому что, еще не все потеряно... не все...
Иначе вскоре мы увидим тех, кто даже салат не сможет посадить...
Как они выживут?
- Вы же пиццу не садите... - Нет, пиццу не садите.
Не сажу.
Что они будут делать, когда деньги станут бесполезны?
Станут бесполезны... можно использовать их прямо сейчас.
Ты его знаешь... ты слишком подозрительный, за много лет здесь ничего не изменилось.
Они могут создать рабочие места... туризм...
Да у нас и так отличная работа!
- Я ведь прав? - Не совсем...
Нужны камни!
Неси камень!
Пойдет?
Да!
Ложись сверху на пчел!
Мартин! Ты тоже!
Скоро закончится.
Пап?
Пап!
Что!
Мы попробуем принять участие в конкурсе?
Дождь прекратится через 5 минут.
Эй... Они покусали тебя?
Луна! Катерина!
Смотри, как ты испачкалась... вы играли в грязи? -Да...
Мы переводим дыхание, когда его нет рядом...
Ныряй!
Ныряем, девочки!
А ты держишься!
- Мы поплывем на остров... - Быстрее!
Откуда ты знаешь дорогу? Ты здесь раньше была?
Да.
Это то место, где они снимают шоу?
Красивое.
Как они умудряются устанавливать аппаратуру, да еще и отдыхать здесь?
Я никогда здесь не была.
- Ему здесь нравится... - Да...
Ты куда?
Сюда...
Покажи мне, что с глазом.
- Послушай, Джельсо... - Мама!
Мама!
Ты идешь?
- Что там, Марин? - Я тебе кое-что покажу.
Что ты делаешь?
Если он поворачивается - здороваемся?
Где ты?
Джельсомина! Едем
- Мы пришли сюда, чтобы выручить вас, так? - Да...
Назовите цену.
- Вы видели этих пчел? - Да...
Ну вот... назовите справедливую цену.
Подойди, Мартин.
Смотри.
Идем! Мы уходим!
Ага.
Джельсомина!
- Почему она не идет? - Не знаю...
Она не слышит меня?
Джельсо...
Подойди! Вытащи жала!
Где?
- Я сказал Джельсомина... она лучше видит. - А я разве слепая?
Жжется.
Джельсомина, оставайся здесь.
- Разве мы не должны держаться вместе? - Выходи!
Я должна научить его!
Мартин, садись вперед.
Как дела?
Это они тебе дали?
Они могут дать еще розовый или фиолетовый ...честно, какой лучше?
- Вот этот... - Спасибо...
Пойдешь с нами?
Не могу... Мне нужно быть здесь...
Ну давай...
- Ладно... пока, увидимся. - Пока.
Можно мне баночку, дорогая?
Какую?
Эту.
- Сколько? - 5.
- Вы повысили цену? - Нет...
Джельсо... иди...
- Иди туда. - Спасибо.
Прогуляйся.
- А где Джиойя? - Не знаю... здесь нет.
Можно записаться?
Конечно, образец вот здесь... передай ей ручку.
Джельсомина?
Джельсомина... это я!
Какой сюрприз!
Гребаные охотники.
Лу... на.
Она Луна, а она Катерина...
Друг мой... одни девочки... пацана сделать не смог?
А ты хочешь?
Браслет с твоим именем?
А ты Коко... хочешь?
Браслет с твоим именем?
Оставь меня!
Вольфганг...
Если ты его не выставишь, это сделаю я, даже если это не мой дом.
Раньше я тебе нравился...
Ты говорила: "Входи, Адриан... входи"
Анджелики, вода согрелась? Иди сюда...
- Маринелла, почему ты не помогаешь? - У меня голова болит... очень сильно...
Мам... подойди...
- Время спать? - Нет...
Время спать, ты устала... идем.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Какая организация!
Ты действительно изменился.
Почему?
Не знаю, ты просто другой...
Ты бросил сражаться... ты здесь собираешь, производишь...
Когда мы жили вместе, было по-другому. Верно, Коко?
Не правда... Здесь беспорядок...
Если мы прекратим развиваться, к 21 ноября
нас выселят.
Нет... они просто пугают нас.
Что... они это серьезно.
Поблагодари Господа, что они все так заняты с этими чертовыми этрусками.
Они все там удивляются, откуда пришли этруски.
Почему никто не удивляется, откуда пришли миланцы?
Миланцы...
Э, Анджелика! Мы поедем в Милан?
Я готова уже сейчас.
А ты, Коко?
Оставь меня.
А ты, Джельсомина? В Милан?
Хорошо.
Да? Правда?
Только посмотри, эта дочь растет очень быстро.
Да брось ты.
Если б ее у меня не было...
Я помню тебя ребенком.
Тебе всегда нужно было быть последней, кому мы говорили "спокойной ночи".
А ты только ему: "папочка, папочка!"
Ты стала женщиной.
Замолчи, она еще ребенок.
Дерьмо...
Вставай!
А ты кто?
- Эээ... он... - Он умеет отлично свистеть.
- Что, правда? - Ну вроде как...
Позволь послушать... посвисти.
Посвисти! Он что, глухой?
Да, если бы у нас было больше времени, было бы лучше.
У Коко есть деньги.
Деньги детей.
Он тебе поможет... верно?
Не совсем.
Я не буду обращаться к этому парню.
Я ему больше не доверяю, он изменился.
- Ты везде видишь врагов. - Вовсе нет.
Да, видишь.
Знаешь, мы могли бы продать овец.
- Ты слушаешь? - Да.
Мам...
Да, любимая?
Я должна поговорить с тобой о том, что я сделала.
Ну говори.
Если это извинение, то ведь здесь никого нет.
Это извинение?
Что произошло?
Ничего.
Еще не заполнено.
Это важно... вы не получите денег, пока все бумаги не будут заполнены.
Оцените его навыки обучения...
Хорошие.
- Ты же говорила, что он ничего не может сделать. - Да, пап... но он учится.
Сотрудничество?
Хорошо.
Достаточно... он часто даже не слушает.
Ладно, закончим в машине.
Коко, позаботься об обеде... там еще много еды осталось.
Когда я вернусь, весь мед должен быть очищен.
Мы вернемся вечером.
Это же наша песня... давай.
Прекрати!
Ставь их туда.
Что вы там обе делаете?
Ничего...
Это ничего!
Успокойся ты!
Ты поменял ведро?
Ведро...
- А ты? - Что?
Ты меняла ведра?
Маринелла...
Маринелла!
Не здесь, пожалуйста...
Нам нужно знать, как эта девочка порезалась... вы говорите, за техникой...
Да... эммм...
Они играли, знаете... мы живем в деревне...
Да, но от инъекции могут быть судороги... это важно...
Ей вводили инъекцию?
Коко... ведро...
Мы не поменяли.
Джельсомина... отец нас просто прибьет...
Понимаешь?
Да, он нас убьет, все отлично!
Маринелла, неси большую щетку.
Вперед, девочки... нужно все вычистить.
Вперед!
Луна, не играй здесь!
Мы должны весь его собрать!
Джельсомина...
- Джельсомина! - Что!
Мужчина только что приехал...
Мужчина?
- Иди! - Я подойду...
Кто он?
Он из "Страны чудес" '.
Джельсо! Как ты делаешь кофе?
Если это для меня, не беспокойтесь... я не пью кофе, спасибо.
Смотри ему в глаза.
Я представляю вам Джельсомину, отменного пчеловода в этой сельской семье.
- Привет. - Привет.
Могу я поговорить с хозяином?
Вы можете поговорить с нами, мы здесь работаем, вы знаете?
Мне нужно осмотреть помещение, где вы готовите мед, лабораторию...
Для нас важно удостовериться в том, что продукция соответствует требованиям.
То есть сейчас.
Даже если вы пройдете отбор, мне все равно нужно осмотреть лабораторию.
Конечно... да...
Но сперва вы должны кое-что попробовать...
- Нет, не беспокойтесь... - Это очень важно!
- Миссис... не надо... - Мисс! - Извините...
Здесь много витаминов.
Что это?
- Здесь же все в порядке, да? - Да...
Мы еще кое-что приводим в соответствие, моющиеся стены, рифление.
- Можно... - Конечно.
Ты здесь...
Я ухожу от него... на этот раз это уже слишком...
- Он все потратил. - Что произошло?
Девочки, знайте, если я бросаю его, то только ради вас...
Спокойствие...
У нас сюрприз.
Какой сюрприз? У нас просрочена аренда, долги, лаборатория...
Я стараюсь, но с ним это невозможно!
А с тобой что?
Что случилось?
Где Джельсомина?
Где мои принцессы?
Где Джельсомина...
- Джельсомина! - Пап, у нас сюрприз!
И у меня подарок.
Знаешь, что за сюрприз? Я ухожу от тебя! Ты нас уже задолбал!
Уходи!
Джельсо!
- У меня замечательный подарок! - Что за подарок, пап?
- Говорите первые. - Нет, ты говори. - Нет, вы первые...
Маринелла порезалась, а когда мы вернулись, человек из телека сказал, что мы выиграли.
Что?
Да...
- Все проблемы решены. - Почему?
Потому что мы выиграли конкурс "Страна чудес"!
Так сказал отборщик.
- А как Маринелла порезала руку? - На приготовлении меда, мам...
Я засунула руку внутрь и Джельсомина...
- Джельсомина сделала это специально! - Нет... они очищали мед...
Я услышала крик...
Почему приходил тот человек?
Но... он ничего не сказал о лаборатории...
Он только попробовал...
Он сказал: "Какой вкусный мед, мисс! Я хочу еще"
С таким медом, вы точно выиграйте конкурс... вот, что он сказал.
Кто, блин, ему позвонил?
Но...
- Когда мы приехали из больницы... - Больницы?
Да... для... да, из больницы...
Мы вернулись, а он уже был здесь...
Очень аккуратный мужчина... элегантный...
Да кто его сюда позвал??
Коко! Я с тобой говорю!
Эммм... он уже был здесь и...
Это была я, пап.
Ты даже меня сперва не спросила...
Нет.
Все равно ты бы не услышал, они были в больнице...
- Было больно, дорогая? - Да, смотри...
Херню ты говоришь!
Папа...
- И вот так всегда... - Забудь о нем...
Ты знаешь, как много денег мы можем выиграть? Первоклассная лаборатория...
Пап, а где подарок?
Папа... он только для Джельсомины?
Для кого?
Джельсомины...
Папа!
Спасибо, папа!
Папа!
- Тебе помочь? - Нет!
- Позволь я помогу... - Нет!
Папа...
Внимание, пожалуйста... через несколько минут мы прибываем на остров...
Пожалуйста, не разбредайтесь и следуйте за дирекцией в Некрополь...
Я повторяю... следуйте за проводниками и оставайтесь в своих группах, спасибо.
Поворачивайся... поприветствуй зрителей... замечательно.
В начале будут отруби вместе с рыбаками... затем "зеленые", охотники...
- Потом входят фермеры, виноделы... - Девочки, спускаемся вниз, спасибо.
Уважаемое жюри, не здесь... вы вон там, спасибо.
Мистер Портарена, идемте со мной в красную зону... она для фермеров...
Вместе с вашей мамой, сестрой, кузиной...
И бабушкой.
Ну что, матушка, как репетиция песни?
Нет.
Но мы здесь, чтобы порепетировать. Будет лучше, если вы споете песню.
Нет.
- Спойте, матушка... это важно... - Спой, бабушка!
- Нет. - Тебе придется!
- Я сказала "нет". - Мам, спой, пожалуйста.
Великолепно! Аплодисменты!
Члены жюри, вы слышали?
Мы слышали, это было исключительно...
А вы, отборщик.
Всем добрый вечер, и тем, кто сейчас дома...
Один вопрос... почему эти дамы
еще не в музее, среди картин выдающихся художников?
Это верно... мы в катакомбах Гротта Балена...
Среди потомков загадочного народа этрусков.
Мы так мало о них знаем, мы не можем прочесть их письмена...
Но мы можем общаться с их рисунками...
И у них был домашний скот, прямо как у сына этой леди...
Нет, у внука этой леди...
- Он производит соусы, ветчину и прочие прелести. - Все верно...
Мы все их тут производим...
Вот...
С тех пор мы всегда держим свиней...
Вот... мы всегда смотрим ваше шоу, не пропускаем ни один конкурс.
И победить в нем, это моя старая мечта.
Вот... могу ли я кое-что вам сказать?
Вы - прекрасная женщина, Милли.
Спасибо... если ваша жена слышит вас...
Я один... без жены...
Женщины не едут жить в деревню, они предпочитают комфорт и роскошь.
А если вы займете первое место, кого возьмете с собой в путешествие? Бабушку?
Я бы хотел использовать этот приз на развитие агротуризма...
Потому что туристы смогут восторгаться красотой этого места...
Прибудут туристы, или, лучше сказать... туристки.
- Я буду стоять здесь с распростертыми объятиями... - Просто здорово!
- Спасибо... - Пожалуйста!
А теперь мы перейдем к другим участникам, семье пчеловодов.
Этот синьор прибыл издалека вместе с семьей и детьми...
Он производит восхитительный мед.
Можете рассказать нам, как это все работает?
Это мед.
Натуральный, и...
Чистый...
Он натуральный, мы не...
Мы в него ничего не добавляем.
Мы приносим пчел к цветам.
А цветы к пчелам не приносите?
Нет, все наоборот.
Что-нибудь еще?
Может секрет, который нам следует знать об этой славной традиции?
Да...
Я хочу сказать...
Некоторые вещи... ты не можешь купить...
Я говорил...
- Говорите телезрителям. - Да...
Когда мы собираем мед...
Это совершенно...
Мир подходит к концу...
Именно... некоторые вещи нельзя купить.
А теперь, отведите меня к этим двум братьям.
У них разная одежда, разное оружие, но одна страсть.
Этруски использовали копья, стрелы... вместо этого?
Добрый вечер, как ваши имена?
Извините?
Мы не закончили.
Говори, дорогая.
Мы приготовили небольшое представление.
Небольшое представление?
Ну что ж, давайте его посмотрим.
Эммм... замечательно!
Браво!
А теперь перейдем...
Балет... музыка!
Вы были такие хорошенькие...
Правда... милее остальных участников...
Такие маленькие...
Твои ручонки...
Ты - милашка.
- Я тоже милая. - Да...
- Я красивая. - Да.
Я горяча!
- Кто там? - Он следил за нами.
Мартин! Спускайся!
Выходи из тени.
Он не понимает тебя...
Ты всегда прячешься... это не хорошо...
- Он не понимает! - Он все понимает... спускайся!
Там, где обитают два человеческих существа, они должны любить друг друга...
Что ты говоришь?
И прикасаться, вот так... видишь Мартин? Вот так...
Ты тоже должен прикасаться.
- И целоваться... - Нет!
Да!
Давайте, поцелуйтесь!
Нет!
Ты же хочешь, чтобы я показала тебе, как это делается?
- Я покажу тебе? - Нет!
Прекрати! Не надо!
Видишь, что ты наделала? Видишь?
Мартин!
Она там...
Теперь она подходит...
Маленькая этруска...
Спасибо...
И победитель...
Мистер Портарена.
Аплодисменты мистеру Портарене!
И его замечательной бабушке!
Извините!
Уже поздно, пожалуйста, заходите на борт!
Скажу ему, пусть еще раз погудит!
Ты можешь еще погудеть?
Карабинеры помогут вам!
Моя дочь пропала! Два ребенка... привезете их?
Они со взрослой женщиной, они не одни!
Уже поздно, нам нужно уезжать!
Карабинеры найдут их, нам нужно ехать...
Пап...
Где ты была?
Что вы наделали? Говори! Говори, черт побери!
Отпусти меня!
Успокойся! Я понимаю, ты напуган...
Мы не можем найти его...
- Что? - Мы не можем найти Мартина.
Достаточно!
Достаточно...
Вольфганг! Они говорят, он отплыл на другом корабле!
Что?
- Он отплыл на другом корабле. - Ты уверен?
Они так говорят.
Для меня это странно... совершенно один...
Джельсо, смотри...
У вас есть платок?
Что?
- Платок... - Нет.
Подойди!
Мне?
Я?
Садись.
Ты устала?
- А верблюда не хотите забрать? - Нет... зачем...
- В цирк. - Что?
- Цирк... - Да, цирк...
Забирай все его вещи, ничего нельзя оставлять.
Мы все забираем.
Ты же знаешь все последствия для него...
Они найдут его, я уверена, он не мог далеко уйти.
Мам?
Могу я вернуться?
Мне кажется, я найду его.
Я думаю, чтобы обучать...
вы должны держать себя в руках, быть объективным.
Вы растеряны, запутались в делах.
Вы не в состоянии адаптироваться к миру.
Вы не знаете, что происходит за этими пределами.
А вы знаете...
Я это чувствую.
Могу я сейчас поговорить с Джельсоминой?
Маринелла...
Позови сестру.
Где Джельсо?
Не знаю...
- Почему? Куда она ушла? - Присядь...
Что происходит?
Мам... смотри...
Не сходи сейчас с ума...
Ты тоже.
Позвольте мне остаться здесь...
Малышка...
Здесь комната... входи.
Мы беспокоились... ну не сильно, конечно...
Ты знаешь, о чем я думала?
О том, что... мы должны оставить кое-какой секрет в стенах этого дома.
Может, под плиткой.
А через несколько лет этот секрет найдут...
Джельсо... что думаешь?
Слышала это? Это призрак!
Посвящается Бауми
Субтитры: nestejatel